Aide en Anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aide en Anglais

Message  shaka le 11.09.10 16:59

Pour les bilingues du forum, je pense à AdiSan, Sylk ou d'autres, pouvez vous m'aider à corriger un mail de ma copine:

Dear sir, or madam,

I am in third year of a trade waste at university. In order to end my degree, I would like to do a placement abroad. I would like to know if you would have any subject of placement available in relation with my study. This placement would start mid february, and last a minimum of 14 weeks.

Best regards


Merci d'avance les mecs :]
avatar
shaka
Administrateur

Nombre de messages : 7591
Age : 31
Jeux online : MKDS, MPH, DKR, Pokemon Perle, SSBB, MKWii
Date d'inscription : 23/02/2007

Mes codes amis
Ma team: Pigeons Grillés

Voir le profil de l'utilisateur http://www.shakirawhenever.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  AdiSan le 11.09.10 17:48

I will see what I can do.

Simple question elle veut dire quoi par trade waste ?

_________________




Nous entrerons dans la carrière, Quand nos aînés n'y seront plus ; Nous y trouverons leur poussière et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre que de partager leur cercueil Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre.
avatar
AdiSan
Super membre - lvl 2

Nombre de messages : 1425
Date d'inscription : 09/11/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  shaka le 11.09.10 18:00

Métiers en relation avec les déchets. Mais te prend pas la tête, dis moi juste s'il y a des fautes ou des expressions plus appropriées si tu peux.
Grosso modo, elle est en licence pro "Métiers des déchets" et elle veut obtenir un stage à l'étranger, d'où ce mail ^^
avatar
shaka
Administrateur

Nombre de messages : 7591
Age : 31
Jeux online : MKDS, MPH, DKR, Pokemon Perle, SSBB, MKWii
Date d'inscription : 23/02/2007

Mes codes amis
Ma team: Pigeons Grillés

Voir le profil de l'utilisateur http://www.shakirawhenever.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  AdiSan le 11.09.10 18:12

ce que je propose dans la volée :

Dear sir, or madam,

I am currently following a three year bachelor degree about waste management. In order to fulfil my formation, I would like to do an internship abroad. Thus I would like to know if any placement are available related to my studies. This placement would start mid february and should last a minimum of 14 weeks.

Best regards.


Si des gens voient des fautes, dites voir mais normalement c'est juste. Après on peut toujours mieux dire si on se creuse les méninges.

_________________




Nous entrerons dans la carrière, Quand nos aînés n'y seront plus ; Nous y trouverons leur poussière et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre que de partager leur cercueil Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre.
avatar
AdiSan
Super membre - lvl 2

Nombre de messages : 1425
Date d'inscription : 09/11/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  shaka le 11.09.10 20:35

Merci Adi du coup de main, je savais que je pouvais compter sur toi Cool
Au passage, ma copine te remercie indirectement aussi albino
avatar
shaka
Administrateur

Nombre de messages : 7591
Age : 31
Jeux online : MKDS, MPH, DKR, Pokemon Perle, SSBB, MKWii
Date d'inscription : 23/02/2007

Mes codes amis
Ma team: Pigeons Grillés

Voir le profil de l'utilisateur http://www.shakirawhenever.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  AdiSan le 12.09.10 14:50

Tout le plaisir est pour moi ok

_________________




Nous entrerons dans la carrière, Quand nos aînés n'y seront plus ; Nous y trouverons leur poussière et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre que de partager leur cercueil Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre.
avatar
AdiSan
Super membre - lvl 2

Nombre de messages : 1425
Date d'inscription : 09/11/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  KillerMapper le 12.09.10 19:59

Je vois pas d'erreur personnellement. Par contre, fulfil et non fulfill ? Ça me démange, et le correcteur Firefox indique fulfil comme faux...
avatar
KillerMapper
Star

Nombre de messages : 3442
Jeux online : DS : Linker :-° | 3DS : MK7
Date d'inscription : 20/07/2006

Mes codes amis
Ma team: Aucune pour l'instant

Voir le profil de l'utilisateur http://killermapper.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  AdiSan le 12.09.10 20:41

les deux orthographes sont justes en fait ^^ l'un vient du Royaume Uni (fulfil) et l'autre US (fulfill)

mais bonne remarque j'avais aussi beugé dessus!

_________________




Nous entrerons dans la carrière, Quand nos aînés n'y seront plus ; Nous y trouverons leur poussière et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre que de partager leur cercueil Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre.
avatar
AdiSan
Super membre - lvl 2

Nombre de messages : 1425
Date d'inscription : 09/11/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide en Anglais

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum